1 00:00:03,742 --> 00:00:04,091 . 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,049 - "Voluntad y Gracia" se graba delante 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,268 de una audiencia de estudio en vivo. 4 00:00:07,311 --> 00:00:08,530 - Buen día. [risas] 5 00:00:08,573 --> 00:00:11,141 Bienvenidos a nuestra revelación de género desayuno. 6 00:00:11,185 --> 00:00:13,578 [risas] Es un gran momento. 7 00:00:13,622 --> 00:00:15,450 Estamos a un pinchazo de distancia de descubrir 8 00:00:15,493 --> 00:00:17,582 uno de los más importantes-- 9 00:00:17,626 --> 00:00:19,497 - Sí, ¿podemos mover las cosas? ¿Por favor? 10 00:00:19,541 --> 00:00:21,847 Hay mucho que hacer hoy. 11 00:00:21,891 --> 00:00:24,024 - Lo siento. Estamos a dos pinchazos de distancia 12 00:00:24,067 --> 00:00:25,634 de descubrir-- 13 00:00:25,677 --> 00:00:28,071 Chicos, tengo un discurso. y un poema, 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,333 Entonces, ¿podemos por favor hacer esto? 15 00:00:29,377 --> 00:00:32,728 - Sí, pregunta de la audiencia. ¿Podemos cortar el poema? 16 00:00:32,771 --> 00:00:35,165 tengo que escabullirme en la cabeza y reanudar en una pila 17 00:00:35,209 --> 00:00:36,993 de presentaciones para un espectáculo de Broadway. 18 00:00:37,037 --> 00:00:38,168 Y luego tenemos para llegar al estadio 19 00:00:38,212 --> 00:00:39,430 porque el equipo de béisbol de Karen 20 00:00:39,474 --> 00:00:41,084 tiene su juego de campeonato de hoy. 21 00:00:41,128 --> 00:00:44,174 - Yo soy dueño de un equipo de béisbol. ¿Quién lo cree? 22 00:00:45,219 --> 00:00:48,048 Es casi tan loco como un homosexual teniendo un bebé. 23 00:00:48,091 --> 00:00:49,745 [risas] 24 00:00:51,747 --> 00:00:53,009 Vamos, Vilma. 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,533 - Gracias. [se aclara la garganta] 26 00:00:55,577 --> 00:00:57,883 Una fiesta de género es algo curioso. 27 00:00:57,927 --> 00:01:00,147 [el globo explota] ¡Ah! 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,542 - Es una niña. 29 00:01:05,891 --> 00:01:07,284 - ¡Ay, gracias a Dios! Es una niña. 30 00:01:07,328 --> 00:01:10,766 [tartamudeo] La llamaré Harper. 31 00:01:10,809 --> 00:01:13,725 Estará vestida de pies a cabeza en algodón francés transpirable. 32 00:01:13,769 --> 00:01:17,381 Ella olerá como un caro baño de hotel toda su vida. 33 00:01:17,425 --> 00:01:18,948 [tartamudeo] ella será una dadora 34 00:01:18,991 --> 00:01:20,776 pero todavía tienes una feroz racha independiente. 35 00:01:20,819 --> 00:01:22,212 Y lo más importante, 36 00:01:22,256 --> 00:01:23,474 ella no lo será un chico asqueroso y maloliente 37 00:01:23,518 --> 00:01:24,823 que tendré para enseñar deportes. 38 00:01:24,867 --> 00:01:28,000 [exhala] Está bien. Bueno. 39 00:01:28,044 --> 00:01:30,394 Bueno. Lo siento, eso es-- 40 00:01:30,438 --> 00:01:33,093 Ya terminé. Tu turno, Gracia. 41 00:01:33,136 --> 00:01:35,573 Recuerda, niño, niña... 42 00:01:35,617 --> 00:01:37,358 [olfatea] 43 00:01:37,401 --> 00:01:40,100 no importa. 44 00:01:42,145 --> 00:01:44,278 - Eh... 45 00:01:44,321 --> 00:01:46,584 De hecho, voy a esperar. - ¿Qué? 46 00:01:46,628 --> 00:01:48,804 - De repente, No estoy seguro de lo que quiero, 47 00:01:48,847 --> 00:01:50,719 o lo que no quiero, o como me sentiré 48 00:01:50,762 --> 00:01:53,417 cuando descubro lo que tengo, entonces, eh... 49 00:01:54,853 --> 00:01:56,507 Sí. 50 00:02:00,032 --> 00:02:01,251 - Sí, bueno, gran fiesta. 51 00:02:01,295 --> 00:02:02,252 - Sí. - Sí. 52 00:02:02,296 --> 00:02:03,601 Vamos a tocar. 53 00:02:03,645 --> 00:02:05,560 Ustedes dos están deliciosos todo lo que estamos para. 54 00:02:05,603 --> 00:02:07,344 Cambialo, Kar. 55 00:02:07,388 --> 00:02:10,260 [trompeta optimista y música de piano] 56 00:02:10,304 --> 00:02:17,441 ♪ 57 00:02:19,226 --> 00:02:20,966 - ♪ Hola, mi bebé, hola cariño ♪ 58 00:02:21,010 --> 00:02:23,186 ♪ Hola mi niña. 59 00:02:23,230 --> 00:02:25,232 ♪ Tener una niña 60 00:02:25,275 --> 00:02:26,842 ♪ Ella es un bebé y... 61 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 ♪ Y ella es una niña 62 00:02:29,323 --> 00:02:30,846 [risas] Trabajaré en las letras. 63 00:02:30,889 --> 00:02:32,978 [teléfono sonando] 64 00:02:33,022 --> 00:02:34,719 Hola Jenny, hola. 65 00:02:34,763 --> 00:02:36,460 - Oye, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 66 00:02:36,504 --> 00:02:38,854 - Oh, gran noticia. Vamos a tener una niña. 67 00:02:38,897 --> 00:02:40,899 [risas] ¡Vamos a tener una niña! 68 00:02:40,943 --> 00:02:42,074 ¿Puedes creerlo? 69 00:02:42,118 --> 00:02:44,860 - Ah, felicidades. Estoy tan feliz por ti. 70 00:02:44,903 --> 00:02:46,949 - Bueno, estoy tan feliz para los dos. 71 00:02:46,992 --> 00:02:49,517 Traemos una hermosa niña al mundo, 72 00:02:49,560 --> 00:02:51,475 y aún más importante, no es un niño. 73 00:02:51,519 --> 00:02:53,347 Vamos a tener una niña. 74 00:02:53,390 --> 00:02:56,654 - Bueno... quiero decir, Vas a tener una niña. 75 00:02:56,698 --> 00:02:59,048 - ¿Qué? No, vamos a hacer esto juntos. 76 00:02:59,091 --> 00:03:00,223 - Bueno, no exactamente. 77 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Uh, estoy brindando un servicio. 78 00:03:02,269 --> 00:03:05,489 Soy como un casillero de Amazon para tu bebé. 79 00:03:05,533 --> 00:03:07,970 - Vamos. Esto es enorme para nosotros. 80 00:03:08,013 --> 00:03:10,494 Al menos déjame llevarte a almorzar para celebrar. 81 00:03:10,538 --> 00:03:11,495 cual es tu favorito restaurante? 82 00:03:11,539 --> 00:03:13,193 - Café Fígaro, pero en realidad estoy 83 00:03:13,236 --> 00:03:14,368 quedar con un chico para almorzar aquí. 84 00:03:14,411 --> 00:03:16,805 - Oh, ¿quién es el chico? - Perseguir. 85 00:03:16,848 --> 00:03:18,241 - Pensé que no como él. 86 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 Dijiste que era un mal tipo. Te veré allí. 87 00:03:20,548 --> 00:03:21,679 - ¿Qué? No. 88 00:03:21,723 --> 00:03:22,854 ¿Qué te dije? ¿Sobre los límites? 89 00:03:22,898 --> 00:03:24,639 tu no te involucras con mis ex, 90 00:03:24,682 --> 00:03:28,512 y no demuestras Cómo trabajar un sostén de lactancia. 91 00:03:28,556 --> 00:03:30,166 - no lo sabía la bomba estaba encendida. 92 00:03:30,210 --> 00:03:31,776 fue molesto para los dos. 93 00:03:33,387 --> 00:03:34,866 [teléfono pitando] Espera. 94 00:03:34,910 --> 00:03:36,564 Recibí otra llamada. 95 00:03:36,607 --> 00:03:38,348 - Hola. - Eh, Sr. Truman-- 96 00:03:38,392 --> 00:03:40,437 Dante Di Lorenzo. 97 00:03:40,481 --> 00:03:43,223 Nos conocimos en mi clínica capilar. hace unos meses. 98 00:03:43,266 --> 00:03:45,007 Uh, esta es una llamada de cortesía. 99 00:03:45,050 --> 00:03:47,401 para hacerte saber que he terminado mi matrimonio 100 00:03:47,444 --> 00:03:49,925 para vivir mi verdad como un hombre gay. 101 00:03:51,666 --> 00:03:53,276 - Bueno. 102 00:03:53,320 --> 00:03:55,017 - Lo siento, soy nuevo en esto, 103 00:03:55,060 --> 00:03:57,541 pero marcaste soltero en su formulario de consulta. 104 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 Para su información, mi ex esposa, Melinda, 105 00:03:59,717 --> 00:04:02,459 está bastante seguro Soy una sumisa sedienta. 106 00:04:04,113 --> 00:04:08,204 - Está bien, um, yo... mira, Me siento realmente halagado, pero... 107 00:04:08,248 --> 00:04:10,554 - Oye, no es necesario que termines. esa frase. 108 00:04:10,598 --> 00:04:12,077 Tienes razón al rechazarme. 109 00:04:12,121 --> 00:04:14,297 Como un hombre heterosexual, Melinda dijo que tenía 6, 110 00:04:14,341 --> 00:04:16,430 y como hombre gay, Apenas mido 3 1/2. 111 00:04:16,473 --> 00:04:17,909 Gracias y que tengas un buen día. 112 00:04:17,953 --> 00:04:19,084 - No, no, no. Espera, espera. 113 00:04:19,128 --> 00:04:20,477 Doctor. - ¿Sí? 114 00:04:20,521 --> 00:04:21,652 - ¿Qué te parece el almuerzo? 115 00:04:21,696 --> 00:04:22,914 - ¡Excelente! 116 00:04:22,958 --> 00:04:24,916 ¿Qué tal el lunes? Conozco un lugar en Midtown. 117 00:04:24,960 --> 00:04:27,571 - Encuéntrame en el Café Figaro en 15 minutos. 118 00:04:27,615 --> 00:04:29,921 - Sí, señor. [risas] 119 00:04:29,965 --> 00:04:32,620 ¿Es apropiado para mí? decir "estoy excitado"? 120 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 - Guárdalo para el postre. 121 00:04:34,448 --> 00:04:36,754 [música de piano emocionante] 122 00:04:36,798 --> 00:04:39,409 - Hola, señora Walker. Qué día tan emocionante. 123 00:04:39,453 --> 00:04:41,150 Una oportunidad por el título. 124 00:04:41,193 --> 00:04:43,283 Entonces, ¿tienes comentarios preparados, 125 00:04:43,326 --> 00:04:44,545 una cita inspiradora, 126 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 ¿Un conmovedor llamado a la acción? 127 00:04:46,590 --> 00:04:48,288 - ¿Preparado qué? Inspirador ¿eh? 128 00:04:48,331 --> 00:04:51,029 ¿Una llamada conmovedora a ca--? 129 00:04:51,073 --> 00:04:52,640 - Lo que dices en este momento. 130 00:04:52,683 --> 00:04:54,511 podría ser la diferencia entre la victoria 131 00:04:54,555 --> 00:04:57,253 y empujándolos de consumidores ocasionales de opioides 132 00:04:57,297 --> 00:04:58,602 hasta adictos en toda regla. 133 00:04:58,646 --> 00:05:02,127 Chicos, señora Walker. tiene algo que decir. 134 00:05:02,171 --> 00:05:03,738 - Cariño, tengo nada preparado. 135 00:05:03,781 --> 00:05:05,348 apenas lo sé donde estoy ahora. 136 00:05:05,392 --> 00:05:06,436 ¿Qué digo? 137 00:05:06,480 --> 00:05:07,437 - Está bien, lo tengo. 138 00:05:07,481 --> 00:05:08,699 Recuerda lo que me dijiste 139 00:05:08,743 --> 00:05:10,875 antes de mi primera ¿Audición comercial? 140 00:05:10,919 --> 00:05:13,487 - Probablemente no lo entiendas. Vamos a almorzar. 141 00:05:13,530 --> 00:05:14,792 - No, eso me dijiste 142 00:05:14,836 --> 00:05:17,578 antes de mi audición por "Asiáticos ricos locos". 143 00:05:17,621 --> 00:05:19,754 Lo cual no entendí porque... [resopla] 144 00:05:19,797 --> 00:05:22,365 No soy rico. 145 00:05:22,409 --> 00:05:23,975 Era un anuncio de DiGiorno, 146 00:05:24,019 --> 00:05:27,718 y no pensé Podría interpretar a un tipo heterosexual. 147 00:05:27,762 --> 00:05:30,112 - Ese fue un buen discurso. Yo haré ese. 148 00:05:30,155 --> 00:05:31,374 - Está bien, bien. y lo anotaré 149 00:05:31,418 --> 00:05:33,333 con música dramática usando mi teléfono. 150 00:05:33,376 --> 00:05:35,639 - [exhala] Está bien. Escuche 151 00:05:35,683 --> 00:05:36,988 [música inspiradora jugando en el teléfono] 152 00:05:37,032 --> 00:05:38,381 Sé que estás nervioso. 153 00:05:38,425 --> 00:05:39,730 los otros chicos 154 00:05:39,774 --> 00:05:42,646 tengo más talento, más experiencia, 155 00:05:42,690 --> 00:05:46,171 y seamos realistas-- más testosterona que tú. 156 00:05:46,215 --> 00:05:47,738 ♪ 157 00:05:47,782 --> 00:05:51,742 pero tienes algo no tienen. 158 00:05:51,786 --> 00:05:54,005 toda una vida 159 00:05:54,049 --> 00:05:57,661 de gente diciéndote que no eres lo suficientemente bueno. 160 00:05:57,705 --> 00:06:00,838 Hoy vas a ir ahí fuera y muéstrales 161 00:06:00,882 --> 00:06:04,799 que en este país, no estar calificado para algo 162 00:06:04,842 --> 00:06:06,409 no es rival 163 00:06:06,453 --> 00:06:09,499 por un sentido totalmente infundado de confianza en uno mismo. 164 00:06:09,543 --> 00:06:11,936 Ahora déjame oírte decirlo. 165 00:06:11,980 --> 00:06:16,027 "No es entrega. Es DiGiorno." 166 00:06:16,071 --> 00:06:19,074 [juntos] ¿No es entrega? ¿Es DiGiorno? 167 00:06:19,117 --> 00:06:21,206 - Dilo como lo dices en serio. 168 00:06:21,250 --> 00:06:23,818 [juntos] No es entrega. Es DiGiorno. 169 00:06:23,861 --> 00:06:25,123 - ¡Dilo! 170 00:06:25,167 --> 00:06:27,561 [juntos] ¡No es entrega! ¡Es DiGiorno! 171 00:06:27,604 --> 00:06:30,302 - ¡Maldita sea! - ¡Vamos! 172 00:06:30,346 --> 00:06:33,393 [todos aplaudiendo, gritando] 173 00:06:39,921 --> 00:06:41,749 - ¿Cómo no conseguí esa parte? 174 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Oh, cariño. 175 00:06:43,185 --> 00:06:44,534 - Solo escuché ese discurso. 176 00:06:44,578 --> 00:06:46,406 Me llevó de vuelta al viejo Jack. 177 00:06:46,449 --> 00:06:47,537 Sí. - [risas] 178 00:06:47,581 --> 00:06:50,061 - Cuando pienso en que patético fui. 179 00:06:50,105 --> 00:06:53,064 Recibo un mensaje de texto sobre una audición, 180 00:06:53,108 --> 00:06:55,719 estar convencido de que iba a cambiar toda mi vida, 181 00:06:55,763 --> 00:06:57,547 correr por la habitación como un loco, 182 00:06:57,591 --> 00:06:59,462 agitando mis brazos en el aire, 183 00:06:59,506 --> 00:07:01,986 y chillar en una toalla hasta desmayarme. 184 00:07:02,030 --> 00:07:03,466 [ambos riendo] 185 00:07:03,510 --> 00:07:05,816 Ah, gracias a Dios esos días. están detrás de nosotros, ¿eh? 186 00:07:05,860 --> 00:07:07,165 - Sí. - Ni siquiera puedo-- 187 00:07:07,209 --> 00:07:10,560 [sonidos del teléfono] - Oh, veamos qué es eso... 188 00:07:10,604 --> 00:07:12,954 El alcalde Pete Buttigieg... ¡Tengo una audición! 189 00:07:12,997 --> 00:07:14,651 ¡Tengo una audición! 190 00:07:14,695 --> 00:07:16,697 [gritando] ¡Dios mío! ¡Tengo una audición! 191 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 toda mi vida es a punto de cambiar! 192 00:07:18,786 --> 00:07:20,527 Voy a ser rico y famoso, 193 00:07:20,570 --> 00:07:22,572 ¡Y todos me amarán! 194 00:07:22,616 --> 00:07:26,097 [gritos ahogados] 195 00:07:28,578 --> 00:07:29,579 [golpes en el cuerpo] 196 00:07:29,623 --> 00:07:31,102 [música de piano emocionante] 197 00:07:34,497 --> 00:07:34,715 . 198 00:07:34,758 --> 00:07:37,021 - ¿A qué tengo miedo? 199 00:07:37,065 --> 00:07:39,415 ¿Niño o niña? ¡Todos ganan! 200 00:07:40,547 --> 00:07:43,898 pero tener una niña Sería increíble. 201 00:07:43,941 --> 00:07:46,161 Oh. 202 00:07:46,204 --> 00:07:48,511 Podría cantar la canción 203 00:07:48,555 --> 00:07:51,296 que mi mamá solía cantarme. ¿Recuerdas, mamá? 204 00:07:53,168 --> 00:07:57,041 ♪ Mi esperanza es que eres bonita en la vida ♪ 205 00:07:57,085 --> 00:08:00,349 ♪ Conoces a un hombre y conviértete en su esposa ♪ 206 00:08:01,698 --> 00:08:05,310 ♪ Tener sus hijos, seis u ocho ♪ 207 00:08:06,050 --> 00:08:09,314 ♪ Coma comidas pequeñas para mantener tu peso ♪ 208 00:08:15,059 --> 00:08:18,454 ¡Qué canción tan jodida! 209 00:08:18,498 --> 00:08:21,457 Con razón mis hermanas Están tan jodidos, ¿verdad? 210 00:08:21,501 --> 00:08:25,722 Mira, no te quiero obsesionarse con tu apariencia. 211 00:08:25,766 --> 00:08:27,289 ¿Bueno? 212 00:08:27,332 --> 00:08:30,901 Si tus cejas se ven un poco Frida Kahlo-ish, 213 00:08:30,945 --> 00:08:33,338 o tu pones demasiado salmón ahumado 214 00:08:33,382 --> 00:08:34,818 en tu segundo panecillo, 215 00:08:34,862 --> 00:08:36,124 ¡Vete niña! 216 00:08:36,167 --> 00:08:38,518 No diré una palabra. 217 00:08:39,606 --> 00:08:41,477 Pero no tendré que hacerlo. 218 00:08:41,521 --> 00:08:42,783 Porque tomarás una mirada a mi cara 219 00:08:42,826 --> 00:08:45,873 y veras que Te estoy juzgando totalmente. 220 00:08:45,916 --> 00:08:49,877 Y celoso de que tu Todavía puede metabolizar los bagels. 221 00:08:49,920 --> 00:08:52,401 [sollozando] 222 00:08:55,186 --> 00:08:57,580 [suspiros] Por eso 223 00:08:57,624 --> 00:09:00,278 yo seria la peor madre a una chica. 224 00:09:00,322 --> 00:09:03,586 Aparte de mi mamá. 225 00:09:03,630 --> 00:09:06,937 Y Maléfica. 226 00:09:06,981 --> 00:09:09,157 - Normalmente ordenaría los fetuccini, 227 00:09:09,200 --> 00:09:10,941 pero ahora que soy gay, 228 00:09:10,985 --> 00:09:13,465 necesito ser un poco mas de un cuerpo fascista. 229 00:09:13,509 --> 00:09:17,295 Entonces, um, una ensalada y compartimos una aplicación? 230 00:09:17,339 --> 00:09:19,297 ¿Es así como funciona? - Ése es un viejo estereotipo. 231 00:09:19,341 --> 00:09:21,604 Los hombres homosexuales no son eso. militantes sobre lo que comemos. 232 00:09:21,648 --> 00:09:23,650 No necesitamos pan. 233 00:09:25,086 --> 00:09:26,348 No me gusta esa tensión. 234 00:09:26,391 --> 00:09:30,221 - Me imagino que me relajaré. a medida que me vuelvo más gay. 235 00:09:30,265 --> 00:09:33,660 - Ah, no, lo siento. Estoy hablando de esa pareja. 236 00:09:34,574 --> 00:09:36,445 - Ah, claro. Vi esto en "Pose". 237 00:09:36,488 --> 00:09:38,882 Seremos reinas malvadas. 238 00:09:38,926 --> 00:09:40,971 Como, eh, "Los años 90 se llamaban cobrar 239 00:09:41,015 --> 00:09:42,451 "para hablar de su pelo 240 00:09:42,494 --> 00:09:45,889 y aceptó los cargos." 241 00:09:45,933 --> 00:09:47,543 - Buen primer intento, sí. pero, eh, 242 00:09:47,587 --> 00:09:51,025 más corto, más divertido, y más de este siglo. 243 00:09:51,068 --> 00:09:53,593 - Hay mucho que procesar, ser recientemente gay. 244 00:09:53,636 --> 00:09:54,594 [risas] 245 00:09:54,637 --> 00:09:56,160 En realidad, lo he sabido durante 26 años, 246 00:09:56,204 --> 00:09:58,772 pero el sábado me lo probé un par de pantalones cortos, 247 00:09:58,815 --> 00:10:01,731 y dijo: "Estas piernas pertenecen sobre los hombros de un hombre." 248 00:10:03,690 --> 00:10:06,431 - Bueno, todos tenemos nuestra historia de origen. 249 00:10:07,824 --> 00:10:10,740 - Pero podrías ser un niño, ¿No podrías? 250 00:10:10,784 --> 00:10:12,699 globo de género? 251 00:10:14,135 --> 00:10:15,876 [suspiros] 252 00:10:15,919 --> 00:10:18,618 Mi chico. [risas] 253 00:10:19,749 --> 00:10:21,403 Los niños pequeños son tan dulces 254 00:10:21,446 --> 00:10:23,231 sensible y cariñoso. 255 00:10:23,274 --> 00:10:26,451 Serás amable y gentil 256 00:10:26,495 --> 00:10:28,802 y no tendrás miedo de llorar. 257 00:10:28,845 --> 00:10:30,542 Y siempre estaremos cerca 258 00:10:30,586 --> 00:10:32,544 porque no vas a ser uno de esos chicos 259 00:10:32,588 --> 00:10:34,895 quien esta avergonzado para salir con su mamá 260 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 después de llegar a la pubertad. 261 00:10:36,461 --> 00:10:38,768 Y todavía te acurrucarás conmigo. 262 00:10:41,945 --> 00:10:45,079 Dios mío, si soy tu madre, ¡nunca vas a echar un polvo! 263 00:10:45,122 --> 00:10:48,299 [sollozando] ¡Ah, no! 264 00:10:50,301 --> 00:10:53,261 No, no. No puedo... no puedo. 265 00:10:53,304 --> 00:10:55,698 No puedo... ni siquiera puedo mírate. 266 00:10:55,742 --> 00:10:59,223 [suspiros] Te estoy liberando. 267 00:11:00,050 --> 00:11:02,400 Adiós globo de género. 268 00:11:05,708 --> 00:11:07,362 [exhala] 269 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 ¿Globo de género? 270 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 ¡Globo de género! 271 00:11:14,978 --> 00:11:18,721 ¡Regresar! 272 00:11:18,765 --> 00:11:20,767 - ¿Nos besamos ahora? 273 00:11:20,810 --> 00:11:22,420 - voy a decir aún no hemos llegado a ese punto. 274 00:11:22,464 --> 00:11:24,379 - Bueno. - Oh, míralo. 275 00:11:24,422 --> 00:11:26,337 Comiendo de su plato, el mocho. 276 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 Sólo sabes que él no está pagando para el almuerzo. 277 00:11:28,426 --> 00:11:31,473 - Oh, ¿no hemos terminado? ¿Ya estás derribando a esa gente? 278 00:11:31,516 --> 00:11:34,432 - Lo siento, conozco a esa mujer. Es un largo camino... 279 00:11:34,476 --> 00:11:36,739 ¿Adónde fue? 280 00:11:36,783 --> 00:11:38,262 ¿La hizo llorar? 281 00:11:38,306 --> 00:11:39,960 eso es lo ultimo ella necesita ahora mismo. 282 00:11:40,003 --> 00:11:42,005 ¿Debería ir allí? ¿Debería decir algo? 283 00:11:42,049 --> 00:11:43,877 - Yo no lo haría. -Jenny. 284 00:11:43,920 --> 00:11:47,010 Ey. Qué sorpresa. 285 00:11:47,054 --> 00:11:48,969 Esto es-- ¡Míranos a los dos aquí! 286 00:11:49,012 --> 00:11:50,274 [se ríe nerviosamente] 287 00:11:50,318 --> 00:11:52,059 - ¿Qué diablos, Will? ¿Me estás espiando? 288 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 - ¡Drama! 289 00:11:54,583 --> 00:11:56,150 ¿Estoy... estoy haciendo esto correctamente? 290 00:11:56,193 --> 00:11:59,501 ¿Me apresuro? ¿Hago la Z? 291 00:11:59,544 --> 00:12:01,329 - Es sólo un chasquido de jazz. por todo el cuerpo. 292 00:12:01,372 --> 00:12:02,460 [chasquido] 293 00:12:02,504 --> 00:12:04,549 [música de piano emocionante] 294 00:12:07,204 --> 00:12:07,378 . 295 00:12:07,422 --> 00:12:10,294 - Lo siento, acabo de... Me sentí un poco abrumado. 296 00:12:10,338 --> 00:12:13,863 La audición es para el resurgimiento. de mi musical favorito. 297 00:12:13,907 --> 00:12:16,257 - Están trayendo de vuelta ¿"El bromista sobre el puf"? 298 00:12:16,300 --> 00:12:18,912 - No. Es para "On the Town". 299 00:12:18,955 --> 00:12:21,784 estoy audicionando por el doble papel fundamental 300 00:12:21,828 --> 00:12:25,135 del marinero número cinco y Cuarto Obrero. 301 00:12:25,179 --> 00:12:26,963 Pero Kar, antes que tú vuelve ahí afuera, 302 00:12:27,007 --> 00:12:28,791 ¿Te importaría ejecutarlo? conmigo una vez muy rápido? 303 00:12:28,835 --> 00:12:29,923 - Claro, cariño. Adelante. 304 00:12:29,966 --> 00:12:31,489 - Oh, Dios mío, está bien. Muchas gracias. 305 00:12:31,533 --> 00:12:34,666 Um, es la armonía de barítono. desde el número de apertura. 306 00:12:34,710 --> 00:12:36,668 - Oh. - [respiración firme] 307 00:12:36,712 --> 00:12:38,409 Cinco, seis, siete, ocho. 308 00:12:40,368 --> 00:12:42,109 ♪ Oh 309 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 ♪ Diddy Diddy 310 00:12:47,549 --> 00:12:49,377 ♪ Zap zap 311 00:12:52,554 --> 00:12:53,685 ♪ Oh 312 00:12:53,729 --> 00:12:57,515 [nota de retención] ♪ Ah 313 00:12:57,559 --> 00:12:59,039 ♪ ¡Ahoye! 314 00:13:01,868 --> 00:13:02,999 [exhala] Gracias. 315 00:13:03,043 --> 00:13:04,696 Y luego me quedo en silencio por unos 64 bares. 316 00:13:04,740 --> 00:13:07,177 - ¿Un jonrón de 3 carreras? ¿Estoy soñando? 317 00:13:07,221 --> 00:13:09,745 Debo estar soñando. Que alguien me pellizca. 318 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 [gritos] Eso dolió mucho. 319 00:13:11,703 --> 00:13:14,271 ¡Realmente está sucediendo! [gritos] 320 00:13:17,231 --> 00:13:19,494 - Será mejor que salgas, Kar. Es un gran día. 321 00:13:19,537 --> 00:13:21,496 - Ah, gran día para los dos. 322 00:13:21,539 --> 00:13:24,847 Tu primera audición en Broadway. - Seguro que lo es. 323 00:13:24,891 --> 00:13:25,848 - Vamos. Te acompañaré hasta la salida. 324 00:13:25,892 --> 00:13:27,763 - Está bien, genial. 325 00:13:29,025 --> 00:13:31,854 - ¿Vienes? - Sí, soy, eh, 326 00:13:31,898 --> 00:13:33,900 justo detrás de ti. - Bueno. 327 00:13:36,816 --> 00:13:38,034 ¿Miel? 328 00:13:38,078 --> 00:13:40,297 - Simplemente no lo sé si puedo hacer esto. 329 00:13:40,341 --> 00:13:43,605 - Esta es tu oportunidad de ser un actor gay en Broadway. 330 00:13:43,648 --> 00:13:46,042 Nunca se ha hecho. 331 00:13:46,086 --> 00:13:49,045 podrías romper el techo del culo. 332 00:13:49,089 --> 00:13:51,961 - Tal vez sea el momento simplemente enfrentar la realidad. 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,745 no lo soy un actor del calibre de Broadway, 334 00:13:53,789 --> 00:13:55,922 y nunca lo seré. 335 00:13:57,358 --> 00:13:59,273 - Ahora escúchame. 336 00:13:59,316 --> 00:14:02,058 nuestra amistad es la mas relación exitosa 337 00:14:02,102 --> 00:14:04,931 de mi vida. ¿Y sabes por qué? 338 00:14:06,323 --> 00:14:09,892 - Porque tiré esa arma. en el río por ti? 339 00:14:09,936 --> 00:14:11,589 - Porque cuando estoy deprimido, 340 00:14:11,633 --> 00:14:12,895 me haces creer 341 00:14:12,939 --> 00:14:15,942 que algo genial está a la vuelta de la esquina. 342 00:14:17,639 --> 00:14:19,902 Eres un soñador, Jackie. 343 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 Es la mejor parte de ti. 344 00:14:23,819 --> 00:14:26,691 Vamos. Te llevaré a esa audición. 345 00:14:26,735 --> 00:14:28,476 - ¿Pero qué pasa con el juego? 346 00:14:28,519 --> 00:14:29,956 - Oh, cariño. 347 00:14:29,999 --> 00:14:33,611 Eres mucho más importante para mí que algún juego tonto. 348 00:14:33,655 --> 00:14:35,178 Eres mi caniche. 349 00:14:37,093 --> 00:14:40,183 [aplausos distantes] 350 00:14:41,706 --> 00:14:44,100 [susurros] Kay, ahora. 351 00:14:44,144 --> 00:14:46,581 Oye, um, limpiaste las huellas dactilares 352 00:14:46,624 --> 00:14:49,801 Primero dispara esa arma, ¿verdad? 353 00:14:49,845 --> 00:14:52,108 Ah, no importa. Son tus huellas. 354 00:14:53,153 --> 00:14:54,937 - Hola, eh, Esta es Grace Adler. 355 00:14:54,981 --> 00:14:56,547 soy un paciente del Dr. Saperstein, 356 00:14:56,591 --> 00:14:59,333 y estoy llamando para averiguar el sexo de mi bebe. 357 00:14:59,376 --> 00:15:02,902 - Sí, vas a querer comprobar entre las piernas. 358 00:15:04,860 --> 00:15:06,688 Si es un outie, es un niño. 359 00:15:06,731 --> 00:15:07,994 Si es un innie, es una niña. 360 00:15:08,037 --> 00:15:09,299 Y si son ambas cosas, 361 00:15:09,343 --> 00:15:11,171 por favor toma una foto y envíamelo. 362 00:15:11,214 --> 00:15:13,303 siempre he querido para ver uno de esos. 363 00:15:14,522 --> 00:15:16,132 - No, estoy embarazada. 364 00:15:16,176 --> 00:15:17,481 - Está bien, entonces eres una chica. 365 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 ¿Eso ayuda? 366 00:15:19,222 --> 00:15:21,398 - ¿Enfermero? Sólo búscalo. 367 00:15:21,442 --> 00:15:24,053 - Está bien, veamos. Gracia Adler. 368 00:15:24,097 --> 00:15:26,751 fecha de nacimiento, 7/4/19. 369 00:15:26,795 --> 00:15:29,102 Esperar. Eso no puede estar bien. 370 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 - Sólo dime el sexo, por favor. 371 00:15:31,278 --> 00:15:32,844 - dice la información de género 372 00:15:32,888 --> 00:15:34,498 ha sido enviado a una empresa de globos. 373 00:15:34,542 --> 00:15:36,283 - Ah, sí, eh... 374 00:15:36,326 --> 00:15:38,024 las cosas realmente no funcionaron con el globo, 375 00:15:38,067 --> 00:15:40,591 y lo tiré desde el balcón. 376 00:15:40,635 --> 00:15:44,552 - Bueno, esperemos cosas. hacer ejercicio con el bebé. 377 00:15:44,595 --> 00:15:47,729 - Sólo dime si estoy teniendo un niño o una niña. 378 00:15:47,772 --> 00:15:49,339 - "La Sra. Adler solicita 379 00:15:49,383 --> 00:15:51,994 no revelar información por teléfono." 380 00:15:52,038 --> 00:15:53,474 - Sí, sí. Lo sé. 381 00:15:53,517 --> 00:15:55,041 Eso es porque no pensé Sería lo suficientemente paciente 382 00:15:55,084 --> 00:15:57,217 a esperar el globo, pero lo estaba. 383 00:15:57,260 --> 00:16:00,089 Pero yo... simplemente me asusté. 384 00:16:00,133 --> 00:16:03,005 Ya sabes, tan grande signo de interrogación en ese globo 385 00:16:03,049 --> 00:16:05,312 solo mirándote justo en la cara, ¿sabes? 386 00:16:05,355 --> 00:16:06,791 - Sí, lo entiendo. Estás en conflicto. 387 00:16:06,835 --> 00:16:09,969 es como la primera vez Me relacioné con mi padrastro. 388 00:16:11,796 --> 00:16:14,147 - ¿La primera vez? 389 00:16:14,190 --> 00:16:16,366 - Sí, lo fue mi 40 cumpleaños, 390 00:16:16,410 --> 00:16:18,890 y mi padrastro dijo no me permitieron 391 00:16:18,934 --> 00:16:20,544 para perforarme las orejas. 392 00:16:20,588 --> 00:16:22,677 Y dije, "No tengo que escucharte. 393 00:16:22,720 --> 00:16:24,940 No eres mi verdadero padre". 394 00:16:26,724 --> 00:16:29,989 A partir de entonces la situación fue en aumento en algo realmente especial. 395 00:16:31,773 --> 00:16:34,384 - Uh, gracias por, um, 396 00:16:34,428 --> 00:16:37,953 bueno, eh... No estoy muy seguro, solo... 397 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [suspiros] 398 00:16:41,261 --> 00:16:42,914 Vale, supongo que esto es una señal. 399 00:16:42,958 --> 00:16:45,961 que soy-yo no soy se supone que lo sepa. 400 00:16:47,963 --> 00:16:49,747 [gritando] 401 00:16:49,791 --> 00:16:52,315 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 402 00:16:52,359 --> 00:16:55,144 globo de género, volviste! 403 00:16:55,188 --> 00:16:59,018 No me hagas preocupar así nunca más! 404 00:16:59,844 --> 00:17:03,631 Esto es claramente una señal que se supone que debo descubrir. 405 00:17:03,674 --> 00:17:05,241 Bueno. [suspiros] 406 00:17:05,285 --> 00:17:06,721 voy a esperar hasta que Will llegue a casa, 407 00:17:06,764 --> 00:17:08,592 y luego te haré estallar. 408 00:17:08,636 --> 00:17:10,029 Y no me importa. 409 00:17:10,072 --> 00:17:11,595 Niño o niña, 410 00:17:11,639 --> 00:17:14,685 te voy a amar pase lo que pase. 411 00:17:14,729 --> 00:17:15,860 [el globo explota] 412 00:17:15,904 --> 00:17:17,297 [música de piano emocionante] 413 00:17:20,039 --> 00:17:20,213 . 414 00:17:20,256 --> 00:17:22,432 - Consigamos solo una cosa muy claro aquí. 415 00:17:22,476 --> 00:17:24,695 ¿Tú y yo? Acuerdo comercial. 416 00:17:24,739 --> 00:17:26,045 Realmente solo soy tu horno. 417 00:17:26,088 --> 00:17:28,786 - Pero no lo eres. Ese es el problema. 418 00:17:28,830 --> 00:17:30,049 Por favor. 419 00:17:33,835 --> 00:17:35,924 no se como para mantener las cosas separadas. 420 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 estas haciendo esto algo extraordinario para mí. 421 00:17:38,622 --> 00:17:39,928 me estas dando algo 422 00:17:39,971 --> 00:17:42,235 el mundo me lo ha dicho para toda mi vida 423 00:17:42,278 --> 00:17:44,324 que nunca podría tener. 424 00:17:44,367 --> 00:17:46,935 tengo todo este amor para ti y... 425 00:17:46,978 --> 00:17:48,328 no se que que ver con eso. 426 00:17:48,371 --> 00:17:50,199 - Yo también me siento cerca de ti. 427 00:17:50,243 --> 00:17:53,246 Y odio eso porque estos Las relaciones tienen una fecha de finalización. 428 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 He hecho esto antes. 429 00:17:54,986 --> 00:17:57,119 Me he invertido. Me lastimé. 430 00:17:57,163 --> 00:17:59,382 Vas a seguir adelante una vez que nace el bebé. 431 00:17:59,426 --> 00:18:01,341 - Jenny, eso no es lo que soy. 432 00:18:01,384 --> 00:18:05,084 Para mí, sería extraño si no estaban en mi vida de alguna manera. 433 00:18:06,302 --> 00:18:07,651 - Para mí también. 434 00:18:07,695 --> 00:18:11,090 - ¿No podemos simplemente hacer esto? como queramos? 435 00:18:12,656 --> 00:18:14,310 - Podríamos intentarlo. 436 00:18:14,354 --> 00:18:15,877 - Me gustaría eso. 437 00:18:19,576 --> 00:18:21,578 - Will, eh, lo siento. 438 00:18:21,622 --> 00:18:24,146 pero creo que hay una chispa con persecución. 439 00:18:24,190 --> 00:18:27,193 el solo me pregunto para firmar conjuntamente un préstamo para él. 440 00:18:28,846 --> 00:18:32,415 pero gracias por tomar mi cereza gay. 441 00:18:32,459 --> 00:18:34,156 - Fantástico. Cuéntaselo a tus amigos. 442 00:18:38,639 --> 00:18:40,380 - Entonces besé el globo, 443 00:18:40,423 --> 00:18:43,731 y sabes como no lo he hecho ¿Me depilé el labio superior en un tiempo? 444 00:18:44,645 --> 00:18:45,994 Bueno, explotó, 445 00:18:46,037 --> 00:18:48,301 y el polvo de brillo se apoderó de mí, 446 00:18:48,344 --> 00:18:49,606 pero quería sorprenderte. 447 00:18:49,650 --> 00:18:52,174 estoy teniendo... 448 00:18:52,218 --> 00:18:53,828 - ¡Conseguí el papel! 449 00:18:57,223 --> 00:18:59,529 estas mirando en el tercer suplente 450 00:18:59,573 --> 00:19:02,402 para el marinero número cinco/cuarto trabajador 451 00:19:02,445 --> 00:19:04,795 en Broadway. 452 00:19:04,839 --> 00:19:07,058 - ¡Jack, eso es increíble! 453 00:19:07,102 --> 00:19:10,105 Sólo sirve para mostrarte si lo intentas 454 00:19:10,149 --> 00:19:13,326 durante 38 años, suceden cosas buenas. 455 00:19:13,369 --> 00:19:14,849 - ¡Felicitaciones! 456 00:19:14,892 --> 00:19:16,764 Yo también tengo una gran noticia. 457 00:19:16,807 --> 00:19:18,026 Estoy teniendo-- 458 00:19:18,069 --> 00:19:19,070 - ¡Lo logramos! 459 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 Al final del décimo, bases cargadas, 460 00:19:20,768 --> 00:19:23,249 Rodríguez con un gran salami. 461 00:19:23,292 --> 00:19:25,294 - ¿Quién en este castillo de maricas? 462 00:19:25,338 --> 00:19:28,297 parece que entienden ¿Qué significa eso? 463 00:19:30,256 --> 00:19:32,127 Bueno, ¿ganamos o perdimos? 464 00:19:32,171 --> 00:19:33,215 - Ganamos. 465 00:19:33,259 --> 00:19:35,304 nosotros vencimos los mosquitos de Adirondack. 466 00:19:35,348 --> 00:19:37,132 - Dios mío, se acabó. 467 00:19:37,176 --> 00:19:40,135 finalmente he terminado con beisbol! 468 00:19:41,223 --> 00:19:43,834 - Bueno, hasta que comience la nueva temporada. 469 00:19:43,878 --> 00:19:46,446 Luego está el reclutamiento, entrenamiento de primavera, 470 00:19:46,489 --> 00:19:47,621 firmando agentes libres-- 471 00:19:47,664 --> 00:19:48,970 - ¿Puedo decir lo mío ahora? 472 00:19:49,013 --> 00:19:51,799 estoy sudando, y se me acabaron las magdalenas. 473 00:19:51,842 --> 00:19:53,844 - Lo siento, fantasma. 474 00:19:53,888 --> 00:19:55,803 Es tan emocionante. 475 00:19:55,846 --> 00:19:57,370 El béisbol nunca termina. 476 00:19:57,413 --> 00:19:58,893 - Bueno, a mí sí. 477 00:19:58,936 --> 00:20:02,157 solo estaba haciendo esto para pegárselo a mi ex. 478 00:20:02,201 --> 00:20:03,419 Pero, eh, 479 00:20:03,463 --> 00:20:06,727 parece que realmente te importa sobre este equipo 480 00:20:06,770 --> 00:20:09,773 y no tener nada más para vivir. 481 00:20:11,384 --> 00:20:14,256 ¿Quieres las Piedras de Molino? 482 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 - Dios mío, sí. 483 00:20:16,084 --> 00:20:17,477 Sra. Walker, 484 00:20:17,520 --> 00:20:20,784 eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 485 00:20:20,828 --> 00:20:23,570 - ¿De qué estás hablando? Ella arruinó tu panadería. 486 00:20:23,613 --> 00:20:24,919 - ella se llevó tu nombre. 487 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 - Ella te obligó a gastar. una noche en el bosque 488 00:20:26,312 --> 00:20:27,269 con un osito. 489 00:20:27,313 --> 00:20:28,357 - Y ahora ella está haciendo 490 00:20:28,401 --> 00:20:30,272 Todos mis sueños se hacen realidad. 491 00:20:31,534 --> 00:20:34,450 Gracias, señora Walker. - Vamos. 492 00:20:34,494 --> 00:20:37,192 Puedes llamarme Karen. - Oh. 493 00:20:37,236 --> 00:20:39,150 - No, señora Walker. 494 00:20:40,848 --> 00:20:44,417 Buena suerte, amy, y no lo olvides 495 00:20:44,460 --> 00:20:46,288 firmaste un acuerdo de confidencialidad. 496 00:20:49,900 --> 00:20:53,295 - ¿Puedo dar mi noticia ahora? 497 00:20:53,339 --> 00:20:54,862 Voluntad. 498 00:21:01,564 --> 00:21:03,827 - ¿Cómo te atreves? 499 00:21:05,264 --> 00:21:06,961 Si tienes una parte en el grupo Blue Man 500 00:21:07,004 --> 00:21:08,615 y estan robando mi momento de Broadway, 501 00:21:08,658 --> 00:21:10,878 Nunca te perdonaré. 502 00:21:11,966 --> 00:21:13,402 - Voy a tener un niño. 503 00:21:14,969 --> 00:21:16,971 - ¿Y? 504 00:21:17,014 --> 00:21:18,581 - Estoy tan, tan feliz. 505 00:21:18,625 --> 00:21:20,801 [todos ríen]